# Japanese translations for CHIRP package
# Copyright (C) 2023 Dan Smith <chirp@f.danplanet.com>
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
# weboo <weboo@users.noreply.github.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-28 10:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-03 11:04+0900\n"
"Last-Translator: weboo <weboo@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja_JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../drivers/ft2d.py:97
msgid ""
" 1. Turn radio off.\n"
" 2. Connect cable to DATA terminal.\n"
" 3. Press and hold in [DISP] key while turning on radio\n"
"      (\"CLONE\" will appear on radio LCD).\n"
" 4. Press [RECEIVE] screen button\n"
"      (\"-WAIT-\" will appear on radio LCD).\n"
"5. Finally, press OK button below.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:60
#, python-format
msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1657
#, python-format
msgid "%i Memories and shift all up"
msgid_plural "%i Memories and shift all up"
msgstr[0] "%i 件削除して全体を上方向にシフト"
msgstr[1] "%i 件削除して全体を上方向にシフト"

#: ../wxui/memedit.py:1648
#, python-format
msgid "%i Memory"
msgid_plural "%i Memories"
msgstr[0] "%i 件の内容を削除"
msgstr[1] "%i 件の内容を削除"

#: ../wxui/memedit.py:1652
#, python-format
msgid "%i Memory and shift block up"
msgid_plural "%i Memories and shift block up"
msgstr[0] "%i 件削除してグループを上方向にシフト"
msgstr[1] "%i 件削除してグループを上方向にシフト"

#: ../wxui/main.py:1443
#, python-format
msgid "%s has not been saved. Save before closing?"
msgstr "%s は保存されていません。保存しますか？"

#: ../wxui/radioinfo.py:50
msgid "(none)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1989
#, python-format
msgid "...and %i more"
msgstr ""

#: ../drivers/alinco.py:606 ../drivers/alinco.py:615
msgid ""
"1. Ensure your firmware version is 4_10 or higher\n"
"2. Turn radio off\n"
"3. Connect your interface cable\n"
"4. Turn radio on\n"
"5. Press and release PTT 3 times while holding MONI key\n"
"6. Supported baud rates: 57600 (default) and 19200\n"
"   (rotate dial while holding MONI to change)\n"
"7. Click OK\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1228
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"SET MHz\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2900.py:1233
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"A/N LOW\" button, turn radio on.\n"
"4. Press \"MW D/MR\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"-WAIT-\" (see note below if not)\n"
"6. Click OK to dismiss this dialog and start transfer.\n"
"Note: if you don't see \"-WAIT-\" at step 5, try cycling\n"
"      power and pressing and holding red \"*L\" button to unlock\n"
"      radio, then start back at step 1.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1127
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press \"TONE\" to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7100.py:1132
msgid ""
"1. Turn Radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. While holding \"TONE\" and \"REV\" buttons, turn radio on.\n"
"4. Press \"REV\" to receive image.\n"
"5. Make sure display says \"CLONE RX\" and green led is blinking\n"
"6. Click OK to start transfer.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:206
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the MHz key on the radio to send image.\n"
"    (\"TX\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2800.py:216
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable\n"
"3. Press and hold in the MHz, Low, and D/MR keys on the radio while turning "
"it on\n"
"4. Radio is in clone mode when TX/RX is flashing\n"
"5. Press the Low key on the radio (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
"6. Click OK."
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:431
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b> here, press the [C.S.] key to\n"
"    send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:283
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [A] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:440
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Click OK here.\n"
"    (\"Receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:450
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [A](RCV) key (\"receiving\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:291
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to ACC jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. Press the [C] key (\"RX\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft857.py:441
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to CAT/LINEAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [MODE &lt;] and [MODE &gt;] keys while\n"
"     turning the radio on (\"CLONE MODE\" will appear on the\n"
"     display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>,\n"
"     press the [C](SEND) key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:836
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the \"left\" [V/M] key to\n"
"     send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:846
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the \"left\" [V/M] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the \"right\" DIAL knob to select \"CLONE START\".\n"
"5. Press the [SET] key. The display will disappear\n"
"     for a moment, then the \"CLONE\" notation will appear.\n"
"6. Press the \"left\" [LOW] key (\"CLONE -RX-\" will appear on\n"
"     the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:584
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx8.py:591
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [FW] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:283
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
"     will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
"     will appear.\n"
"6. Press the [LOW(ACC)] key (\"--RX--\" will appear on the display).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft7800.py:272
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(PRI)] key while turning the\n"
" radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F-7 CLONE\".\n"
"5. Press and hold in the [BAND(SET)] key. The display\n"
" will disappear for a moment, then the \"CLONE\" notation\n"
" will appear.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, press the [V/M(MW)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft2d.py:90
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold [DISP] key while turning on radio\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK here in chirp</b>,\n"
"     press the [Send] screen button.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:894
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1d.py:901
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [Dx] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [REV(DW)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm3200d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:84
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [GM(AMS)] key\n"
"     to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftm7250d.py:92
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC Jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz(SETUP)] key while turning the radio\n"
"     on (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MHz(SETUP)] key\n"
"     (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:317
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [VFO(DW)SC] key to receive\n"
"    the image from the radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:325
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/EAR jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [MR(SKP)SC] key (\"CLONE WAIT\" will appear\n"
"    on the LCD).\n"
"5. Click OK to send image to radio.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [PTT] switch to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft50.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold [PTT] &amp; Knob while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Press the [MONI] switch (\"WAIT\" will appear on the LCD).\n"
"5. Press OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx3.py:373 ../drivers/vx6.py:370
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx3.py:380 ../drivers/vx6.py:377
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [F/W] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:192
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx7.py:200
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MON-F] key while turning the radio on\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"4. Press the [V/M] key (\"CLONE WAIT\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:354
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. <b>After clicking OK</b>, hold the [PTT] switch\n"
"     for one second to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft60.py:363
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [MONI] switch while turning the\n"
"     radio on.\n"
"4. Rotate the DIAL job to select \"F8 CLONE\".\n"
"5. Press the [F/W] key momentarily.\n"
"6. Press the [MONI] switch (\"--RX--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:101
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to MIC/SP jack.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, briefly hold [PTT] key to send image.\n"
"    (\"-TX-\" will appear on the LCD). \n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1802.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [LOW(A/N)] key while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:96
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [MHz(SET)] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft1500m.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic jack.\n"
"3. Press and hold in the [MHz], [LOW], and [D/MR] keys\n"
"   while turning the radio on.\n"
"4. Press the [D/MR(MW)] key (\"--WAIT--\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:826
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uv5r.py:834
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on (volume may need to be set at 100%).\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:233 ../drivers/uvb5.py:288 ../drivers/wouxun.py:214
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to download image from device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tg_uv2p.py:241 ../drivers/uvb5.py:296 ../drivers/wouxun.py:222
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Turn radio on.\n"
"5. Ensure that the radio is tuned to channel with no activity.\n"
"6. Click OK to upload image to device.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:241
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/yaesu_clone.py:246
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect data cable.\n"
"3. Prepare radio for clone.\n"
"4. Press the key to receive the image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:195
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. <b>After clicking OK</b>, press the [SET] key to send image.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft90.py:202
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Connect mic and hold [ACC] on mic while powering on.\n"
"    (\"CLONE\" will appear on the display)\n"
"3. Replace mic with PC programming cable.\n"
"4. Press the [DISP/SS] key\n"
"    (\"R\" will appear on the lower left of LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:103
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"2. Remove front head.\n"
"3. Connect data cable to radio, use the same connector where\n"
"     head was connected to, <b>not the mic connector</b>.\n"
"4. Click OK.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/vx170.py:112
msgid ""
"1. Turn radio off.\n"
"3. Press and hold in the [moni] key while turning the radio on.\n"
"4. Select CLONE in menu, then press F. Radio restarts in clone mode.\n"
"     (\"CLONE\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [moni] key (\"-RX-\" will appear on the LCD).\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:551
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. <b>After clicking OK</b>, press the [BAND] key.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft70.py:559
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to DATA terminal.\n"
"3. Unclip battery.\n"
"4. Press and hold in the [AMS] key and power key while clipping \n"
" in back battery the(\"ADMS\" will appear on the display).\n"
"5. Press the [MODE] key (\"-WAIT-\" will appear on the LCD). OK</b>\n"
" click <b>Then"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:679 ../drivers/uvk5_rxjp.py:635
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to download image from device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already "
"attached\n"
msgstr ""
"1. 無線機の電源をオン\n"
"2. プログラミングケーブルを接続\n"
"3. コネクタがしっかりと接続されているか確認\n"
"4. OKボタンを押して無線機からダウンロードを開始\n"
"\n"
"ケーブルを接続した状態で電源オンにするとうまく動かない場合があります。\n"

#: ../drivers/uvk5.py:686 ../drivers/uvk5_rxjp.py:642
msgid ""
"1. Turn radio on.\n"
"2. Connect cable to mic/spkr connector.\n"
"3. Make sure connector is firmly connected.\n"
"4. Click OK to upload the image to device.\n"
"\n"
"It will may not work if you turn on the radio with the cable already attached"
msgstr ""
"1. 無線機の電源をオン\n"
"2. プログラミングケーブルを接続\n"
"3. コネクタがしっかりと接続されているか確認\n"
"4. OKボタンを押して無線機へアップロードを開始\n"
"\n"
"ケーブルを接続した状態で電源オンにするとうまく動かない場合があります。"

#: ../wxui/main.py:1878
msgid ""
"A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as "
"possible to download it!"
msgstr ""
"新しいバージョンのCHIRPが利用可能です。できるだけ早く更新されることをお勧めし"
"ます。今すぐ更新しますか？"

#: ../wxui/main.py:987
msgid "About"
msgstr "このアプリについて"

#: ../wxui/main.py:1748
msgid "About CHIRP"
msgstr "CHIRP について"

#: ../wxui/query_sources.py:362
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: ../wxui/main.py:1272
msgid "All Files"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1283
msgid "All supported formats|"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:284 ../wxui/query_sources.py:354
msgid "Amateur"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:602 ../wxui/common.py:629
msgid "An error has occurred"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:118
msgid "Applying settings"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1192
msgid "Auto keypad lock"
msgstr "自動キーロック"

#: ../wxui/developer.py:517
msgid "Available modules"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1161
msgid "Backlight auto mode"
msgstr "バックライト点灯時間"

#: ../wxui/main.py:1821
msgid "Bandplan"
msgstr "バンドプラン"

#: ../wxui/query_sources.py:384 ../wxui/query_sources.py:599
msgid "Bands"
msgstr "バンド"

#: ../wxui/memedit.py:937
msgid "Bandwidth"
msgstr "帯域幅"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1049
msgid "Bank Name"
msgstr "バンク名"

#: ../wxui/main.py:212
msgid "Banks"
msgstr "バンク"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1048
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1127
msgid "Battery Save"
msgstr "バッテリーセーブ"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1178
msgid "Beep control"
msgstr "キー操作音"

#: ../wxui/developer.py:222
msgid "Bin"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:223
msgid "Browser"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:411
msgid "Building Radio Browser"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:692
msgid "Canada"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:475
msgid ""
"Changing this setting requires refreshing the settings from the image, which "
"will happen now."
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1115
msgid "Channel display mode"
msgstr "チャンネル表示"

#: ../wxui/memedit.py:1320
#, python-format
msgid ""
"Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1271
msgid "Chirp Image Files"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:374
msgid "Choice Required"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1299
#, python-format
msgid "Choose %s DTCS Code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1296
#, python-format
msgid "Choose %s Tone"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1330
msgid "Choose Cross Mode"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1360
msgid "Choose duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:516
#, python-format
msgid "Choose the module to load from issue %i:"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:462
msgid "City"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:670
msgid ""
"Click on the \"Special Channels\" toggle-button of the memory\n"
"editor to see/set the EXT channels. P-VFO channels 100-109\n"
"are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 200 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
"Ignore the beeps from the radio on upload and download.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:360
msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:117
msgid "Cloning"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:134 ../drivers/ft450d.py:508 ../drivers/ft817.py:343
msgid "Cloning from radio"
msgstr ""

#: ../drivers/bj9900.py:166 ../drivers/ft450d.py:537 ../drivers/ft817.py:381
msgid "Cloning to radio"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1071
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ../wxui/main.py:1072
msgid "Close file"
msgstr "ファイルを閉じる"

#: ../wxui/memedit.py:1715
#, python-format
msgid "Cluster %i memory"
msgid_plural "Cluster %i memories"
msgstr[0] "%i 件を同一グループにまとめる"
msgstr[1] "%i 件を同一グループにまとめる"

#: ../wxui/memedit.py:567
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../wxui/clone.py:252
msgid "Communicate with radio"
msgstr "無線機へ接続"

#: ../wxui/clone.py:126
msgid "Complete"
msgstr "完了"

#: ../wxui/memedit.py:85
msgid ""
"Complex or non-standard tone squelch mode (starts the tone mode selection "
"wizard)"
msgstr ""

#: ../drivers/tmd710.py:186 ../drivers/tmd710.py:189
msgid ""
"Connect your interface cable to the PC Port on the\n"
"back of the 'TX/RX' unit. NOT the Com Port on the head.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:332
msgid "Convert to FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1633
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:468
#: ../wxui/query_sources.py:558
msgid "Country"
msgstr "国"

#: ../wxui/memedit.py:559
msgid "Cross Mode"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:452
msgid "Custom Port"
msgstr "ポートを手動で設定"

#: ../wxui/clone.py:40
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム..."

#: ../wxui/memedit.py:1629
msgid "Cut"
msgstr "切り取り"

#: ../wxui/memedit.py:489
msgid "DTCS"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:536
msgid ""
"DTCS\n"
"Polarity"
msgstr "DTCS極性"

#: ../drivers/uvk5.py:907
msgid "DTMF decode"
msgstr "DTMF デコード"

#: ../wxui/memedit.py:2243
msgid "DV Memory"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1762
msgid "Danger Ahead"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:221
msgid "Dec"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1642
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../wxui/main.py:1768
#, python-format
msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:86 ../wxui/memedit.py:1751
msgid "Diff Raw Memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2168
msgid "Digital Code"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:336
msgid "Digital Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1779
msgid "Disable reporting"
msgstr "診断レポート送信を停止"

#: ../wxui/memedit.py:465
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:100 ../wxui/query_sources.py:313
#: ../wxui/query_sources.py:581
msgid "Distance"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:178
#, python-format
msgid "Do not prompt again for %s"
msgstr "次回から %s に接続する際にプロンプトを表示しない"

#: ../wxui/clone.py:175
msgid "Do you accept the risk?"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:190
msgid "Double-click to change bank name"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1073
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: ../wxui/main.py:1074
msgid "Download from radio"
msgstr "無線機からダウンロード"

#: ../wxui/main.py:899
msgid "Download from radio..."
msgstr "無線機からダウンロード..."

#: ../wxui/clone.py:570
msgid "Download instructions"
msgstr "ダウンロード手順"

#: ../wxui/radioinfo.py:62
msgid "Driver"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1325 ../drivers/uvk5_rxjp.py:1053
msgid "Driver information"
msgstr "ドライバー情報"

#: ../wxui/main.py:621
msgid "Driver messages"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1152
msgid "Dual RX"
msgstr "デュアル待受"

#: ../wxui/query_sources.py:334
msgid "Dual-mode digital repeaters that support analog will be shown as FM"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:428
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2198
#, python-format
msgid "Edit details for %i memories"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:2196
#, python-format
msgid "Edit details for memory %i"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:936
msgid "Enable Automatic Edits"
msgstr "値を自動設定"

#: ../wxui/memedit.py:465
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:285
msgid "Enter Frequency"
msgstr "周波数を入力"

#: ../wxui/memedit.py:1347
msgid "Enter Offset (MHz)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1339
msgid "Enter TX Frequency (MHz)"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:203
#, python-format
msgid "Enter a new name for bank %s:"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:451
msgid "Enter custom port:"
msgstr "ポートを入力:"

#: ../wxui/common.py:325
#, python-format
msgid "Erased memory %s"
msgstr ""

#: ../wxui/settingsedit.py:140
msgid "Error applying settings"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:496
msgid "Error communicating with radio"
msgstr "無線機との通信エラー"

#: ../wxui/clone.py:528
msgid "Experimental driver"
msgstr "実験的ドライバー"

#: ../wxui/memedit.py:2126
msgid "Export can only write CSV files"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1428
msgid "Export to CSV"
msgstr "CSVにエクスポート"

#: ../wxui/main.py:779
msgid "Export to CSV..."
msgstr "CSVにエクスポート..."

#: ../wxui/memedit.py:2232
msgid "Extra"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:1323 ../drivers/uvk5_rxjp.py:1051
msgid "FM Radio"
msgstr "FMラジオ"

#: ../wxui/query_sources.py:613
msgid ""
"FREE repeater database, which provides most up-to-date\n"
"information about repeaters in Europe. No account is\n"
"required."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:419
msgid "Failed to load radio browser"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki.py:57
msgid "Failed to parse result"
msgstr ""

#: ../wxui/radioinfo.py:45
msgid "Features"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:626
#, python-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1275 ../wxui/main.py:1356 ../wxui/main.py:1366
#: ../wxui/main.py:1424 ../wxui/main.py:1713 ../wxui/main.py:1714
msgid "Files"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:319
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: ../wxui/query_sources.py:317
msgid "Filter results with location matching this string"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1498
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: ../wxui/main.py:847
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#: ../wxui/main.py:833
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: ../wxui/common.py:327
#, python-format
msgid "Finished radio job %s"
msgstr "%s の処理が完了しました"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:622
#, python-format
msgid "Firmware %r not supported"
msgstr "%r はサポートされていません。最新版のファームウェアをご利用ください。"

#: ../drivers/ts590.py:677
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during download!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:516
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Download from radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:518
msgid ""
"Follow these instructions to download the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Download from radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:304
msgid ""
"Follow these instructions to download your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Download from radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable! Otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:439 ../drivers/baofeng_wp970i.py:328
#: ../drivers/bf_t1.py:483 ../drivers/btech.py:690 ../drivers/gmrsuv1.py:392
#: ../drivers/gmrsv2.py:364 ../drivers/mursv1.py:342
#: ../drivers/tdxone_tdq8a.py:455 ../drivers/uv5x3.py:418
#: ../drivers/uv6r.py:340
msgid ""
"Follow these instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:684
msgid ""
"Follow these instructions to download your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:342
msgid ""
"Follow these instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts590.py:683
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: DO NOT mess with the radio\n"
"during upload!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ts480.py:522
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Connect your interface cable\n"
"2 - Radio > Upload to radio: Don't adjust any settings\n"
"on the radio head!\n"
"3 - Disconnect your interface cable\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv8000.py:524
msgid ""
"Follow these instructions to upload the radio memory:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio, volume @ 50%\n"
"4 - CHIRP Menu - Radio - Upload to radio\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ic2730.py:312
msgid ""
"Follow these instructions to upload your config:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable to the Speaker-2 jack\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Radio > Upload to radio\n"
"5 - Disconnect the interface cable, otherwise there will be\n"
"    no right-side audio!\n"
"6 - Cycle power on the radio to exit clone mode\n"
msgstr ""

#: ../drivers/bf_t1.py:489 ../drivers/btech.py:696
msgid ""
"Follow these instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760g.py:690
msgid ""
"Follow these instructions to upload your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio (unlock it if password protected)\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk760.py:348
msgid ""
"Follow these instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Click OK to start\n"
msgstr ""

#: ../drivers/lt725uv.py:497 ../drivers/vgc.py:599
msgid ""
"Follow this instructions to download your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:339
msgid ""
"Follow this instructions to read your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the download of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/baofeng_uv17Pro.py:445 ../drivers/baofeng_wp970i.py:334
#: ../drivers/gmrsuv1.py:398 ../drivers/gmrsv2.py:370 ../drivers/lt725uv.py:503
#: ../drivers/mursv1.py:348 ../drivers/tdxone_tdq8a.py:461
#: ../drivers/uv5x3.py:424 ../drivers/uv6r.py:346 ../drivers/vgc.py:605
msgid ""
"Follow this instructions to upload your info:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../drivers/tk270.py:345
msgid ""
"Follow this instructions to write your radio:\n"
"1 - Turn off your radio\n"
"2 - Connect your interface cable\n"
"3 - Turn on your radio\n"
"4 - Do the upload of your radio data\n"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:156
#, python-format
msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:89
msgid "Frequency granularity in kHz"
msgstr ""

#: ../chirp_common.py:1114
#, python-brace-format
msgid "Frequency {freq} is out of supported range"
msgstr "周波数1 {freq} MHzはこの無線機でサポートされていません"

#: ../wxui/query_sources.py:285 ../wxui/query_sources.py:345
#: ../wxui/query_sources.py:437
msgid "GMRS"
msgstr ""

#: ../wxui/settingsedit.py:60
msgid "Getting settings"
msgstr "設定を取得しています"

#: ../wxui/memedit.py:898
msgid "Goto Memory"
msgstr "行移動"

#: ../wxui/memedit.py:897
msgid "Goto Memory:"
msgstr "指定した行に移動:"

#: ../wxui/memedit.py:866
msgid "Goto..."
msgstr "行移動..."

#: ../wxui/main.py:1039
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: ../wxui/clone.py:39
msgid "Help Me..."
msgstr "ポートが不明の場合..."

#: ../wxui/developer.py:220
msgid "Hex"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:875
msgid "Hide empty memories"
msgstr "空のメモリーを非表示"

#: ../wxui/main.py:507
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../wxui/memedit.py:92
msgid "Human-readable comment (not stored in radio)"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:296 ../wxui/query_sources.py:302
#: ../wxui/query_sources.py:565 ../wxui/query_sources.py:571
msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:710
#, python-format
msgid "Image firmware is %r but is not supported by this driver"
msgstr ""
"イメージのファームウェア %r はこのドライバーではサポートされていません。"

#: ../wxui/main.py:1411
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../wxui/main.py:773
msgid "Import from file..."
msgstr "ファイルからインポート..."

#: ../wxui/main.py:1415
msgid "Import messages"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1409
msgid "Import not recommended"
msgstr "インポートは推奨されません"

#: ../wxui/bankedit.py:62
msgid "Index"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:225
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1322
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1623
msgid "Insert Row Above"
msgstr "上に1行追加"

#: ../wxui/__init__.py:41
msgid "Install desktop icon?"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:976
msgid "Interact with driver"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:592
msgid "Internal driver error"
msgstr "内部ドライバーエラー"

#: ../wxui/query_sources.py:58
#, python-format
msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1471 ../wxui/query_sources.py:66
msgid "Invalid Entry"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:111
msgid "Invalid ZIP code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1470 ../wxui/memedit.py:2323
#, python-format
msgid "Invalid edit: %s"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1710
msgid "Invalid or unsupported module file"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:211 ../wxui/memedit.py:217
#, python-format
msgid "Invalid value: %r"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:538
msgid "Issue number:"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1185
msgid "Keypad lock"
msgstr "キーロック"

#: ../wxui/main.py:343
msgid "LIVE"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:88 ../wxui/query_sources.py:304
#: ../wxui/query_sources.py:573
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: ../wxui/developer.py:201
#, python-format
msgid "Length must be %i"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:325 ../wxui/query_sources.py:533
msgid "Limit Bands"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:330
msgid "Limit Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:548
msgid "Limit Status"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:311 ../wxui/query_sources.py:579
msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1591
msgid "Live Radio"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:785
msgid "Load Module..."
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:539
msgid "Load module from issue"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1717
msgid ""
"Loading modules can be extremely dangerous, leading to damage to your "
"computer, radio, or both. NEVER load a module from a source you do not "
"trust, and especially not from anywhere other than the main CHIRP website "
"(chirp.danplanet.com). Loading a module from another source is akin to "
"giving them direct access to your computer and everything on it! Proceed "
"despite this risk?"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:120
msgid "Loading settings"
msgstr "設定をロードしています"

#: ../drivers/uvk5.py:1826 ../drivers/uvk5_rxjp.py:1211
msgid "Logo string 1 (12 characters)"
msgstr "起動メッセージ１（半角12文字）"

#: ../drivers/uvk5.py:1833 ../drivers/uvk5_rxjp.py:1218
msgid "Logo string 2 (12 characters)"
msgstr "起動メッセージ２（半角12文字）"

#: ../wxui/query_sources.py:94 ../wxui/query_sources.py:305
#: ../wxui/query_sources.py:574
msgid "Longitude"
msgstr "軽度"

#: ../wxui/memedit.py:244
msgid "MainFrequency"
msgstr "周波数1(MHz)"

#: ../wxui/main.py:204
msgid "Memories"
msgstr "メモリー"

#: ../wxui/memedit.py:1510
#, python-format
msgid "Memory %i is not deletable"
msgstr "メモリー %i は削除できません"

#: ../wxui/memedit.py:78
msgid "Memory label (stored in radio)"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:233
msgid "Memory must be in a bank to be edited"
msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:133
#, python-brace-format
msgid "Memory {num} not in bank {bank}"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1094
msgid "Menu key long press"
msgstr "Mキー長押し"

#: ../wxui/main.py:445
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: ../wxui/memedit.py:545 ../wxui/query_sources.py:525
msgid "Mode"
msgstr "受信モード"

#: ../wxui/clone.py:282
msgid "Model"
msgstr "モデル"

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1714
msgid "Module"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1686
msgid "Module Loaded"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1807
msgid "Module loaded successfully"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:420
#, python-format
msgid "More than one port found: %s"
msgstr "2つ以上のポートが見つかりました: %s"

#: ../wxui/memedit.py:862
msgid "Move Down"
msgstr "下に移動"

#: ../wxui/memedit.py:852
msgid "Move Up"
msgstr "上に移動"

#: ../wxui/main.py:731
msgid "New Window"
msgstr "新規ウィンドウ"

#: ../wxui/main.py:1880
msgid "New version available"
msgstr "新しいバージョンが利用可能です"

#: ../wxui/memedit.py:1788
msgid "No empty rows below!"
msgstr "空の行が見つかりません"

#: ../wxui/developer.py:554
msgid "No modules found"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:553
#, python-format
msgid "No modules found in issue %i"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki.py:53
msgid "No results"
msgstr ""

#: ../sources/repeaterbook.py:290
msgid "No results!"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:897 ../wxui/query_sources.py:41
msgid "Number"
msgstr "行"

#: ../wxui/memedit.py:240
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: ../wxui/query_sources.py:323 ../wxui/query_sources.py:531
msgid "Only certain bands"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:328
msgid "Only certain modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:325
msgid "Only memory tabs may be exported"
msgstr "メモリータブのみエクスポートできます"

#: ../wxui/query_sources.py:542
msgid "Only working repeaters"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1067 ../wxui/main.py:1411
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../wxui/main.py:760
msgid "Open Recent"
msgstr "最近使ったファイル"

#: ../wxui/main.py:742
msgid "Open Stock Config"
msgstr "テンプレートを開く"

#: ../wxui/main.py:1068 ../wxui/main.py:1286
msgid "Open a file"
msgstr "ファイルを開く"

#: ../wxui/main.py:1732
msgid "Open a module"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:595
msgid "Open in new window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: ../wxui/main.py:689
msgid "Open stock config directory"
msgstr "テンプレートディレクトリを開く"

#: ../wxui/query_sources.py:301 ../wxui/query_sources.py:570
msgid "Optional: -122.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:310 ../wxui/query_sources.py:578
msgid "Optional: 100"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:295 ../wxui/query_sources.py:564
msgid "Optional: 45.0000"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:316
msgid "Optional: County, Hospital, etc."
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1920
msgid "Overwrite memories?"
msgstr "メモリーを上書きしますか？"

#: ../drivers/ts480.py:512
msgid ""
"P-VFO channels 100-109 are considered Settings.\n"
"Only a subset of the over 130 available radio settings\n"
"are supported in this release.\n"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki.py:48
msgid "Parsing"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1637
msgid "Paste"
msgstr "ペースト"

#: ../wxui/memedit.py:1914
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite %s existing memories"
msgstr "ペーストすると %s 件のメモリーが上書きされます"

#: ../wxui/memedit.py:1917
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"
msgstr "ペーストするとメモリー %s が上書きされます"

#: ../wxui/memedit.py:1911
#, python-format
msgid "Pasted memories will overwrite memory %s"
msgstr "ペーストするとメモリー %s が上書きされます"

#: ../wxui/memedit.py:1908
#, python-format
msgid "Pasted memory will overwrite memory %s"
msgstr "ペーストするとメモリー %s が上書きされます"

#: ../wxui/main.py:1884
msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"
msgstr "新しいバージョンをインストールする前に必ずCHIRPを終了してください。"

#: ../drivers/ftlx011.py:302
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (you may see another dialog, click ok)\n"
"4 - Radio will beep and led will flash\n"
"5 - You will get a 10 seconds timeout to press \"MON\" before\n"
"    data upload start\n"
"6 - If all goes right radio will beep at end.\n"
"After cloning remove the cable and power cycle your radio to\n"
"get into normal mode.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/ftlx011.py:293
msgid ""
"Please follow this steps carefully:\n"
"1 - Turn on your radio\n"
"2 - Connect the interface cable to your radio.\n"
"3 - Click the button on this window to start download\n"
"    (Radio will beep and led will flash)\n"
"4 - Then press the \"A\" button in your radio to start cloning.\n"
"    (At the end radio will beep)\n"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1756
msgid ""
"Please note that developer mode is intended for use by developers of the "
"CHIRP project, or under the direction of a developer. It enables behaviors "
"and functions that can damage your computer and your radio if not used with "
"EXTREME care. You have been warned! Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:190
msgid "Please wait"
msgstr "お待ちください"

#: ../wxui/clone.py:397
msgid "Plug in your cable and then click OK"
msgstr "ケーブルを接続してOKをクリックしてください。"

#: ../wxui/clone.py:275
msgid "Port"
msgstr "ポート"

#: ../wxui/memedit.py:306
msgid "Power"
msgstr "出力"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1202
msgid "Power on display mode"
msgstr "起動画面"

#: ../wxui/developer.py:138
msgid "Press enter to set this in memory"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:796
msgid "Print Preview"
msgstr "印刷プレビュー"

#: ../wxui/printing.py:29
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1050
msgid "Programmable keys"
msgstr "ボタン設定"

#: ../wxui/memedit.py:1616
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: ../wxui/main.py:1835
#, python-format
msgid "Query %s"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:491
msgid "RX DTCS"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1038
msgid "Radio"
msgstr "無線機"

#: ../drivers/ft450d.py:569 ../drivers/ft60.py:85 ../drivers/ft817.py:408
#, python-format
msgid "Radio did not ack block %i"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:562 ../wxui/clone.py:646
msgid "Radio information"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:365
msgid ""
"Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected "
"model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model "
"and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:839
msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:650
msgid ""
"RadioReference.com is the world's largest\n"
"radio communications data provider\n"
"<small>Premium account required</small>"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:83
msgid "Receive DTCS code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:77
msgid "Receive frequency"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:477
msgid "Refresh required"
msgstr "更新が必要です"

#: ../wxui/common.py:317
#, python-format
msgid "Refreshed memory %s"
msgstr "%s 件のメモリーを取得しました"

#: ../wxui/main.py:953
msgid "Reload Driver"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:962
msgid "Reload Driver and File"
msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:205
msgid "Rename bank"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:259
msgid ""
"RepeaterBook is Amateur Radio's most comprehensive,\n"
"worldwide, FREE repeater directory."
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1775
msgid ""
"Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms "
"to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it "
"enabled. Really disable reporting?"
msgstr ""
"診断レポートは、CHIRPプロジェクトがどの無線機やOSに限られたリソースを使うべき"
"かを判断するのに役立ちます。このまま有効にしておいていただけると有り難いで"
"す。本当に無効にしますか？"

#: ../wxui/main.py:1770
msgid "Restart Required"
msgstr "再起動が必要です"

#: ../wxui/main.py:754
#, python-format
msgid "Restore %i tab"
msgid_plural "Restore %i tabs"
msgstr[0] "最近閉じた%i個のタブを開く"
msgstr[1] "最近閉じた%i個のタブを開く"

#: ../wxui/main.py:883
msgid "Restore tabs on start"
msgstr "起動時にタブを復元"

#: ../wxui/common.py:321
msgid "Retrieved settings"
msgstr "設定を取得しました"

#: ../wxui/main.py:1069
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../wxui/main.py:1445
msgid "Save before closing?"
msgstr "保存しますか？"

#: ../wxui/main.py:1070 ../wxui/main.py:1370
msgid "Save file"
msgstr "ファイルに保存"

#: ../wxui/common.py:323
msgid "Saved settings"
msgstr "設定を保存"

#: ../wxui/memedit.py:90
msgid "Scan control (skip, include, priority, etc)"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1139
msgid "Scan resume mode"
msgstr "スキャン復帰"

#: ../drivers/uvk5.py:921 ../drivers/uvk5_rxjp.py:817
msgid "Scanlists"
msgstr "バンク"

#: ../drivers/uvk5.py:917 ../drivers/uvk5_rxjp.py:812
msgid "Scrambler"
msgstr "スクランブル"

#: ../wxui/developer.py:529
msgid "Security Risk"
msgstr "セキュリティリスク"

#: ../wxui/main.py:943
msgid "Select Bandplan..."
msgstr "バンドプランを選択..."

#: ../wxui/query_sources.py:384 ../wxui/query_sources.py:599
msgid "Select Bands"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:405
msgid "Select Modes"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1820
msgid "Select a bandplan"
msgstr "バンドプラン選択"

#: ../wxui/query_sources.py:287
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: ../wxui/main.py:217
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../wxui/memedit.py:88
msgid "Shift amount (or transmit frequency) controlled by duplex"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:89 ../wxui/memedit.py:1744
msgid "Show Raw Memory"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:871
msgid "Show extra fields"
msgstr "追加フィールドを表示"

#: ../wxui/main.py:1025
msgid "Show image backup location"
msgstr "イメージのバックアップを表示"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1070
msgid "Side key 1 long press"
msgstr "F1キー長押し"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1062
msgid "Side key 1 short press"
msgstr "F1キー短押し"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1086
msgid "Side key 2 long press"
msgstr "F2キー長押し"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1078
msgid "Side key 2 short press"
msgstr "F2キー短押し"

#: ../wxui/memedit.py:1993
msgid "Some memories are incompatible with this radio"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1861
msgid "Some memories are not deletable"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1700
#, python-format
msgid "Sort %i memory"
msgid_plural "Sort %i memories"
msgstr[0] "並び替え（%i 件）"
msgstr[1] "並び替え（%i 件）"

#: ../wxui/memedit.py:1704
#, python-format
msgid "Sort %i memory ascending"
msgid_plural "Sort %i memories ascending"
msgstr[0] "昇順に並び替え（%i 件）"
msgstr[1] "昇順に並び替え（%i 件）"

#: ../wxui/memedit.py:1726
#, python-format
msgid "Sort %i memory descending"
msgid_plural "Sort %i memories descending"
msgstr[0] "降順に並び替え（%i 件）"
msgstr[1] "降順に並び替え（%i 件）"

#: ../wxui/memedit.py:1593
msgid "Sort by column:"
msgstr "カラムを選択"

#: ../wxui/memedit.py:1592
msgid "Sort memories"
msgstr "並び替え"

#: ../sources/przemienniki.py:60
msgid "Sorting"
msgstr "並び替え中"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1105
msgid "Squelch"
msgstr "スケルチ"

#: ../wxui/query_sources.py:465
msgid "State"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:290
msgid "State/Province"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:242
msgid "SubFrequency"
msgstr "周波数2(MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:932
msgid "SubName"
msgstr "名前2"

#: ../wxui/main.py:1808
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../wxui/memedit.py:84
msgid "TX-RX DTCS polarity (normal or reversed)"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:1170
msgid "Tail tone elimination"
msgstr "テールノイズ除去"

#: ../wxui/query_sources.py:473
msgid "The DMR-MARC Worldwide Network"
msgstr ""

#: ../drivers/ft450d.py:417
msgid ""
"The FT-450D radio driver loads the 'Special Channels' tab\n"
"with the PMS scanning range memories (group 11), 60meter\n"
"channels (group 12), the QMB (STO/RCL) memory, the HF and\n"
"50m HOME memories and all the A and B VFO memories.\n"
"There are VFO memories for the last frequency dialed in\n"
"each band. The last mem-tune config is also stored.\n"
"These Special Channels allow limited field editing.\n"
"This driver also populates the 'Other' tab in the channel\n"
"memory Properties window. This tab contains values for\n"
"those channel memory settings that don't fall under the\n"
"standard Chirp display columns. With FT450 support, the gui now\n"
"uses the mode 'DIG' to represent data modes and a new column\n"
"'DATA MODE' to select USER-U, USER-L and RTTY \n"
msgstr ""

#: ../drivers/boblov_x3plus.py:118
msgid ""
"The X3Plus driver is currently experimental.\n"
"There are no known issues but you should proceed with caution.\n"
"Please save an unedited copy of your first successful\n"
"download to a CHIRP Radio Images (*.img) file.\n"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:526
msgid ""
"The author of this module is not a recognized CHIRP developer. It is "
"recommended that you not load this module as it could pose a security risk. "
"Proceed anyway?"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1402
#, python-format
msgid ""
"The recommended procedure for importing memories is to open the source file "
"and copy/paste memories from it into your target image. If you continue with "
"this import function, CHIRP will replace all memories in your currently-open "
"file with those in %(file)s. Would you like to open this file to copy/paste "
"memories across, or proceed with the import?"
msgstr ""
"推奨されるメモリーのインポート方法は、ソースファイルを開き、そこから指定場所"
"にメモリーをコピー＆ペーストすることです。このままこのインポート機能を続行す"
"ると、CHIRPは現在開いているファイルにあるすべてのメモリーを %(file)s 内のもの"
"に置き換えます。このファイルを開いて「メモリ」をコピー＆ペーストしますか？そ"
"れともインポートを続けますか？"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:728
#, python-format
msgid "The sub frequency %.4f MHz is not supported by this radio"
msgstr "周波数1 %.4f MHzはこの無線機でサポートされていません"

#: ../wxui/memedit.py:1662
msgid "This Memory"
msgstr "この行の内容を削除"

#: ../drivers/id5100.py:333
msgid ""
"This driver has been tested with v3 of the ID-5100. If your radio is not "
"fully updated please help by opening a bug report with a debug log so we can "
"add support for the other revisions."
msgstr ""

#: ../drivers/radtel_rt490.py:1321 ../drivers/radtel_rt490.py:1323
#: ../drivers/radtel_rt490.py:1325
msgid "This driver is in development and should be considered as experimental."
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:745 ../drivers/uvk5_rxjp.py:702
msgid ""
"This image is missing firmware information. It may have been generated with "
"an old or modified version of CHIRP. It is advised that you download a fresh "
"image from your radio and use that going forward for the best safety and "
"compatibility."
msgstr ""
"このイメージにはファームウェア情報が含まれていません。旧バージョンまたはカス"
"タムバージョンのCHIRPで作成された可能性があります。データ保全と互換性のために"
"新たに無線機からダウンロードし直すことをお勧めします。"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:607
msgid ""
"This image was created with an older version of firmware. Writing this image "
"may not reflect the data correctly. To edit the memory, please download it "
"from the radio."
msgstr ""
"このイメージは、古いバージョンのファームウェアで作成されています。このイメー"
"ジを書き込むと、無線機が正常に動作しません。メモリーを編集するには、新たに無"
"線機からダウンロードし直してください。"

#: ../wxui/main.py:1588
msgid ""
"This is a live-mode radio, which means changes are sent to the radio in real-"
"time as you make them. Upload is not necessary!"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1594
msgid ""
"This is a radio-independent file and cannot be uploaded directly to a radio. "
"Open a radio image (or download one from a radio) an then copy/paste items "
"from this tab into that one in order to upload"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:555
msgid "This is an early stage beta driver\n"
msgstr ""

#: ../drivers/th_uv88.py:557
msgid "This is an early stage beta driver - upload at your own risk\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5.py:671 ../drivers/uvk5_rxjp.py:627
msgid ""
"This is an experimental driver for the Quansheng UV-K5. It may harm your "
"radio, or worse. Use at your own risk.\n"
"\n"
"Before attempting to do any changes please download the memory image from "
"the radio with chirp and keep it. This can be later used to recover the "
"original settings. \n"
"\n"
"some details are not yet implemented"
msgstr ""
"Quansheng UV-K5 用は実験的なドライバーです。\n"
"無線機が正常に動作しなくなる可能性があります。すべて自己責任でご利用くださ"
"い。\n"
"\n"
"変更を行う前に無線機からダウンロードしたデータを保存しておくようにしてくださ"
"い。\n"
"バックアップがあれば問題が発生してもオリジナルの状態に戻すことができます。\n"
"いくつかの設定に関してはまだ実装されていません。"

#: ../drivers/bj9900.py:109
msgid ""
"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"
"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"
"Also please send in bug and enhancement requests!\n"
"You have been warned. Proceed at your own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1666
msgid "This memory and shift all up"
msgstr "この行を削除して全体を上方向にシフト"

#: ../wxui/memedit.py:1664
msgid "This memory and shift block up"
msgstr "この行を削除してグループを上方向にシフト"

#: ../drivers/uvk5_egzumer.py:1469
msgid ""
"This option may break your radio! Each radio has a unique set of calibration "
"data and uploading the data from the image will cause physical harm to the "
"radio if it is from a different piece of hardware. Do not use this unless "
"you know what you are doing and accept the risk of destroying your radio!"
msgstr ""

#: ../drivers/fd268.py:302 ../drivers/fd268.py:308
msgid ""
"This radio has a tricky way of enter into program mode,\n"
"even the original software has a few tries to get inside.\n"
"I will try 8 times (most of the time ~3 will doit) and this\n"
"can take a few seconds, if don't work, try again a few times.\n"
"If you can get into it, please check the radio and cable.\n"
msgstr ""

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:444
msgid ""
"This radio is in firmware flash mode (PTT + turn on). Please do this "
"according to the vendor documentation"
msgstr ""
"無線機がファームウェア更新モードになっています。メモリー編集は、何もボタンを"
"押さずに電源を入れた状態で行ってください。"

#: ../drivers/uvk5.py:1911
msgid ""
"This should only be enabled if you are using modified firmware that supports "
"wider frequency coverage. Enabling this will cause CHIRP not to enforce OEM "
"restrictions and may lead to undefined or unregulated behavior. Use at your "
"own risk!"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:536
msgid "This will load a module from a website issue"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:392
msgid "Tone"
msgstr "トーン(Hz)"

#: ../wxui/memedit.py:943
msgid "Tone Mode"
msgstr "トーンモード"

#: ../wxui/memedit.py:394
msgid "Tone Squelch"
msgstr "トーンスケルチ"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:734
msgid "Tone mode can be set in FM mode only"
msgstr "トーンモードは、受信モードがFMの場合に設定できます。"

#: ../wxui/memedit.py:79
msgid "Tone squelch mode"
msgstr "トーンスケルチモード"

#: ../wxui/memedit.py:91
msgid "Transmit Power"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:87
msgid "Transmit shift, split mode, or transmit inhibit"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:80
msgid "Transmit tone"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:82
msgid "Transmit/receive DTCS code for DTCS mode, else transmit code"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:81
msgid "Transmit/receive tone for TSQL mode, else receive tone"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:336 ../wxui/memedit.py:940
msgid "Tuning Step"
msgstr "ステップ(kHz)"

#: ../wxui/clone.py:391 ../wxui/clone.py:398 ../wxui/clone.py:409
#: ../wxui/clone.py:417 ../wxui/clone.py:421
msgid "USB Port Finder"
msgstr "USBポート検出"

#: ../wxui/clone.py:407
msgid ""
"Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."
msgstr ""
"ポートを検出できませんでした。ドライバーがインストールされているかと接続状態"
"をもう一度確認してください。"

#: ../wxui/memedit.py:1387
msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1328
#, python-format
msgid "Unable to find stock config %r"
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:223
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr ""

#: ../sources/przemienniki.py:46
msgid "Unable to query"
msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:322
msgid ""
"Unable to read last block. This often happens when the selected model is US "
"but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct "
"model and try again."
msgstr ""

#: ../wxui/common.py:680
#, python-format
msgid "Unable to reveal %s on this system"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:192
#, python-format
msgid "Unable to set %s on this memory"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1598
msgid "Unable to upload this file"
msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:691
msgid "United States"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:390
msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"
msgstr "ケーブルを抜いてからOKをクリックしてください。"

#: ../drivers/thd74.py:328
#, python-format
msgid "Unsupported model %r"
msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:661
msgid "Upload instructions"
msgstr "アップロード手順"

#: ../wxui/main.py:1076
msgid "Upload to radio"
msgstr "無線機にアップロード"

#: ../wxui/main.py:907
msgid "Upload to radio..."
msgstr "無線機にアップロード..."

#: ../wxui/common.py:319
#, python-format
msgid "Uploaded memory %s"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:868
msgid "Use fixed-width font"
msgstr "固定幅フォントを使用"

#: ../wxui/main.py:876
msgid "Use larger font"
msgstr "大きいフォントを使用"

#: ../wxui/developer.py:254
#, python-format
msgid "Value does not fit in %i bits"
msgstr "値は %i bitにしてください"

#: ../wxui/common.py:515
#, python-format
msgid "Value must be at least %.4f"
msgstr "値は %.4f 以上にしてください"

#: ../wxui/common.py:519
#, python-format
msgid "Value must be at most %.4f"
msgstr "値は %.4f 以下にしてください"

#: ../wxui/developer.py:298
#, python-format
msgid "Value must be exactly %i decimal digits"
msgstr "値は %i 桁にしてください"

#: ../wxui/developer.py:252 ../wxui/developer.py:296
msgid "Value must be zero or greater"
msgstr "値は 0 以上にしてください"

#: ../wxui/memedit.py:2223
msgid "Values"
msgstr "値"

#: ../wxui/clone.py:278
msgid "Vendor"
msgstr "メーカー"

#: ../wxui/main.py:1037
msgid "View"
msgstr "表示"

#: ../wxui/common.py:461
msgid "WARNING!"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1477
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1476
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:511
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#: ../drivers/uvk5_rxjp.py:724
msgid ""
"When setting SubFrequency, the Name and SubName are limited to 8 characters "
"each"
msgstr "周波数2を設定する場合は、名前と名前2はそれぞれ8文字までとなります"

#: ../wxui/__init__.py:40
msgid "Would you like CHIRP to install a desktop icon for you?"
msgstr "デスクトップにCHIRPのアイコンを設定しますか？"

#: ../wxui/clone.py:415
msgid "Your cable appears to be on port:"
msgstr "あなたのケーブルが使用しているポート:"

#: ../wxui/developer.py:174
msgid "bits"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:170
msgid "bytes"
msgstr ""

#: ../wxui/developer.py:165
msgid "bytes each"
msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1753
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: ../wxui/main.py:1753
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: ../drivers/vx5.py:116
#, python-brace-format
msgid "{bank} is full"
msgstr ""

#~ msgid "Developer Mode"
#~ msgstr "開発者モード"

#~ msgid "Reporting enabled"
#~ msgstr "診断レポート送信"
